«

»

dez 27 2010

Convertendo facilmente o som do seu vídeo MKV de DTS para AC3/Dolby Digital

Atualizado: 07/04/2011

Informação Importante: Devido a atualização de Versão do MKVToolnix, principalmente o programa MKVMerge, que cria o arquivo .MKV. A Tv, não está mais reproduzindo arquivos gerados por essa versão. Isso irá depender de uma atualização do próprio aparelho de TV, coisa que eu acredito que não irá acontecer tão já. Outro problema, que nem o Ps3mediaserver está conseguindo manipular esse formato novo de MKV. Até agora não achei uma outra solução mais prática. Quando conseguir algo novo, posto aqui. Se alguém tiver algo novo, pode comentar.

Minha televisão LG modelo 32LD42-SA  lê numa boa arquivos Matroska (MKV) hd 720p ou hd 1080p, mas ela pipoca quando o áudio é em DTS, ai nisso eu preciso converter o áudio do contêiner MKV para AC3/Dolby Digital, bom, quebrei a cabeça quase uma manhã inteira, procurando soluções menos complicadas, utilizando extração de conteúdo de áudio do MKV, depois ressincronização de áudio e a recriação do contêiner, mas eu queria uma fácil, para que complicar, se existir algo mais fácil, por que não utilizar a mais fácil, poupa muito mais tempo, no fim eu achei o Popcorn MKV Audio Converter.

Bom a solução é simples.

  • Baixe o Popcorn MKV Audio Converter aqui. Aproximadamente 1.5 MB, descompacte numa pasta de sua preferência. O programa é grátis, sem nenhuma limitação.
  • Baixe também o MKVTollnix, que é necessário para a manipulação dos arquivos Matroska. Clique aqui para baixar. Aproximadamente 5.2 megas. Eu prefiro a versão compactada, só descompactar onde está o Áudio converter e ele irá achar o programa automaticamente.
  • Baixe o BDSup2Sub daqui, e jogue na pasta onde está o Áudio Converter.
  • Baixe e instale o K-Lite Codec Pack Full. Ele irá precisar da dll do Mediainfo (mediainfo.dll), se você quiser, poderá procurar só essa dll e jogar na pasta do programa.
  • Execute o programa AudioConverter.exe.
  • A seguinte tela abrirá.
Tela principal

Tela principal

  • Quando ele é executado pela primeira vez, ele irá se conectar a internet, e irá baixar todas as ferramentas que ele irá precisar para fazer a conversão do seu vídeo. O Download é de aproximadamente 12 MB, se ele não pedir, é só ir ao menu Options-> Download External Utilities. Aguarde a atualização e pronto.
Atualizando

Atualizando

  • Pronto, a tela principal irá se parecer como esta da imagem abaixo.
Tudo OK

Tudo OK

  • Verificar o Bitrate do áudio, colocar em 640 kbit. Deixar marcado a caixa “Convert DTS tracks?”. Marcar também “Convert do Dolby Digital”. Ou seja, deixar como na imagem abaixo.

  • Agora com tudo ok e configurado é só converter algum vídeo.
  • Em Source File, clique em Browse, escolha o filme a ser convertido.
  • Em Target File, selecione o nome do filme convertido e sua pasta de destino clicando em Browse.
  • Se todas as dependências forem satisfeitas, o botão Run irá habilitar.
  • Clique em Run e aguarde o final da conversão.

Bom, aqui em casa, uma conversão com a minha configuração de PC, durou 13 minutos. Bem menos tempo de eu achar um Release HD ou Full HD e baixar ele de novo. Só há vantagens, não há perda de qualidade de vídeo. Só há a modificação do som mesmo.
Bom, espero que façam bom uso desse tutorial.

Olhem as especificações dos arquivos através do Media Info.
Antes:

Video
ID                               : 1
Format                           : AVC
Format/Info                      : Advanced Video Codec
Format profile                   : High@L4.1
Format settings, CABAC           : Yes
Format settings, ReFrames        : 8 frames
Codec ID                         : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                         : 1h 21mn
Bit rate                         : 6 141 Kbps
Width                            : 1 280 pixels
Height                           : 534 pixels
Display aspect ratio             : 2.35:1
Frame rate                       : 23.976 fps
Color space                      : YUV
Chroma subsampling               : 4:2:0
Bit depth                        : 8 bits
Scan type                        : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.375
Stream size                      : 3.41 GiB (78%)

Audio
ID                               : 2
Format                           : DTS
Format/Info                      : Digital Theater Systems
Codec ID                         : A_DTS
Duration                         : 1h 21mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 1 510 Kbps
Channel(s)                       : 6 channels
Channel positions                : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 24 bits
Compression mode                 : Lossy
Stream size                      : 880 MiB (20%)
Title                            : Jonah.Hex.2010.DTS-HD.MA Core_1509kbps
Language                         : English

Depois

Video
ID                               : 1
Format                           : AVC
Format/Info                      : Advanced Video Codec
Format profile                   : High@L4.1
Format settings, CABAC           : Yes
Format settings, ReFrames        : 8 frames
Codec ID                         : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                         : 1h 21mn
Bit rate                         : 6 141 Kbps
Width                            : 1 280 pixels
Height                           : 534 pixels
Display aspect ratio             : 2.35:1
Frame rate                       : 23.976 fps
Color space                      : YUV
Chroma subsampling               : 4:2:0
Bit depth                        : 8 bits
Scan type                        : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.375
Stream size                      : 3.40 GiB (72%)

Audio #1
ID                               : 2
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 1h 21mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 640 Kbps
Channel(s)                       : 6 channels
Channel positions                : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Compression mode                 : Lossy
Stream size                      : 373 MiB (8%)
Title                            : Jonah.Hex.2010.AC3 -HD.MA Core_1509kbps
Language                         : English

Link permanente para este artigo: http://blog.cleuby.net/2010/12/27/convertendo-facilmente-o-som-do-seu-video-mkv-de-dts-para-ac3dolby-digital.html

27 comentários

Pular para o formulário de comentário

  1. Samuel Talles

    Boa noite amigo, eu tento e ele da uma mensagem de erro de caracteres nacionais, algo assim, vc poderia me ajudar com isso? grato desde ja.

  2. Anderson

    E ae gente… algun de vc´s teria como me passar a pasta compactada do programa, pois estou tentando fazer Download external utilities mais esta dando erro no socket… o server deve estar em manutenção… teria como vc´s me ajudarem… eu uso o MKV2AC3 mais esta modificando o audio, esta ficando fora de sincronia… desde ja agradecido…

  3. Luciano

    Oi, tudo bem?
    Gente, eu tenho uma TV Led LG full hd 42″, comprei um hd externo Samsung 750 GB e meus filmes MKV nao rodam o DTS…ai, eu fiz tudo direitinho, converti o filme, mas agora ele nem lê o arquivo MKV…o que acontece???

    Alguém pode me ajudar?

    Tentei rodar meu HD no Playstation 3 também e ele não leu…

  4. Cleuby

    @sousa.49:
    Vou testar, visto que este artigo é meio antigo e pode ter opções mais fáceis para se fazer. Depois coloco minhas considerações por aqui.

  5. sousa.49

    corrigindo a escrita ha um melhor e free e muito mais facil e rapido sem comversão MKV2AC3 foi o melhor ate ha data mas só comverte o audio em ac3

  6. sousa.49

    ha um outro muito melhor e mais fácil não pode ser que o MKV2AC3

  7. Cleuby

    @Rodrigo Cordeiro
    Algumas vezes dá esse problema sim, eu só volto um pouco o vídeo e volta ao normal, sei lá por que acontece isso. Fora isso e ter que tirar a legenda do arquivo .mk, de resto é 100%.

  8. Rodrigo Cordeiro

    Tenho uma TV LG tbm.. o que noto nela é que conforme vou assitindo filme nela o ouvio vai saindo de sincronização com o video.. não importa a extensão do video.. Isso acontece com vcs? O que tenho que fazer é sair do filme e voltar novamente ai volta normal.. mas conforme o tempo vai dando o mesmo erro. Com vcs é assim tbm?

  9. Kaizuky

    Nossa cara sem comentários, convertir beleza de DTS para AC3 e agora está rodando suave o áudio! Muito obrigado pelo seu tutorial, muito bem explicado e de fácil entendimento. Nota MILLLL

  10. Guilherme

    Cara, segui todos os passos que você citou. Porém quando vou no botão “Run”, abre uma janela mostrando histórico de progresso, onde diz “Extracting information for file”. O problema é que depois disso não vai nem pra frente nem pra trás. Abre outra janela com o programa MediaInfo, que não consigo entrar e não responde. Se fecho esse programa, o popcorn da erro. Resumindo, trava. Tem idéia do que pode ser?

  11. Ozeias Pedro da Rocha

    Amigo esta aparecendo a seguinte mensagem “Error: The source file (nome do arquivo), could not opened successfully, or retrieving its size by seeking to the e nd did not work.”
    não terminando a conversação o que será que está acontecendo???

  12. Cleuby

    Atualizado: 07/04/2011

    Informação Importante: Devido a atualização de Versão do MKVToolnix, principalmente o programa MKVMerge, que cria o arquivo .MKV. A Tv, não está mais reproduzindo arquivos gerados por essa versão. Isso irá depender de uma atualização do próprio aparelho de TV, coisa que eu acredito que não irá acontecer tão já. Outro problema, que nem o Ps3mediaserver está conseguindo manipular esse formato novo de MKV. Até agora não achei uma outra solução mais prática. Quando conseguir algo novo, posto aqui. Se alguém tiver algo novo, pode comentar.

  13. Cleuby

    @fernanda
    Bom, aqui em casa se o filme tem dois áudios AC3/DTS, eu só escolho o áudio correto que funciona pelo controle remoto e pronto.Vai Funcionar corretamente.

  14. fernanda

    Oi! Td bem?
    Estão de parabéns!! Adorei o site
    Gostaria de saber se vc poderia ajudar-me esclarecendo algumas dúvidas?
    Qdo vou fazer download de alguns fimes, verifiquei que esta escrito codec do audio: AC3/DTS.
    Tem os dois formatos?
    Como faço para retirar o DTS, a TV não reconhece.
    Muito Obrigada
    Grata
    Fernanda

  15. Edilson

    Fiz tudo como manda o tutotial mas não ativa o botão RUN, exibe uma mensagem (media info: file not found) arquivo media info não encontrado, mas eu copiei o arquivo (mediainfo.dll) do pacote do Kasa e colei na pasta onde se encontra o AudioConvert. Alguem pode me ajudar? muito obrigado

  16. Ivan

    Tentei novamente e agora não aparece mais msg de erro, porém no meio da conversão o programa Ac3to abre e aí fico perdido…
    O que fazer?
    Outra dúvida, na sua janela o tamanho do arquivo aparece em vermelho no meu aparece em verde, está certo?
    Obrigado

  17. Ivan

    Boa tarde

    tentei fazer a conversão.
    Instalei tudo só que na hora de dar “run” o programa me informa que os arquivos mkvinfo.exe entre outros “contains national or special characters, which may result in conversion erros.”
    Fiz exatamente o que está descrito no tutorial
    Baixei todos os programas.
    Instalei o audio converter em uma pasta em meus documentos.
    depois baixe, descompactei e instalei o mkvtoolnix na mesma pasta. baixei o BDSup2Sub e colei na mesma pasta e depois baixei o codec e instalei nessa pasta.
    quando abri o progama baixei as atualizações, aparentemente está tudo em ordem mas quando cllico run aparece aquilo que lhe falei. Pode me ajudar?

    Ivan

  18. Cleuby

    @Felipe
    Vou te adicionar no msn então para a gente resolver isso. Então agora nesse caso funcionou, ele selecionou o áudio correto, nesse caso, você poderá fazer a conversão desse áudio em inglês de Dts para Ac3, que também irá funcionar.
    Meu Email: cleuby[at]cleuby.net
    Troca [at] por @. :D

  19. Felipe

    @Cleuby
    a extensão é MKV porem no mesmo arquivo tem o codec AC3 e DTS.

    mas onmtem eu achei lá na TV como mudar para AUDIO 1, 2 , 3 , quantos tiver.

    preciso do seu email p enviar o convite do site.

    vc tem MSN? o meu é [Retirado a pedido do Dono] me add.

    testei como mudar de DTS para AC3 conforme o seu site e funcionou perfeitamente.

  20. Cleuby

    @Felipe
    Me manda um convite para eu entrar nesse site, ai eu baixo o filme para testar, sem testar, não dá para saber o que acontece. É extensão .mkv esse filme ai?

    Abraços

  21. Felipe

    @Cleuby

    Obs. te add no face e no orkut se vc tiver msn eu mandei uma msg p vc no face com o meu email.

    Na minha tb tem essa parada de QMENU porem não tem nada p mudar p audio 1 ou 2 apenas “musica, esporte e etc”

    baixei um filme com 2 audios ac3 e dts. quando vou abrir ele fica mostrando na tela “carregando” e volta para uma tela preta e depois “carregando” e fica assim direto.
    abaixo segue a informação do arquivo. (baixo os fime no site manicomio-share)
    se vc puder me ajudar ficarei muito grato…rsrsrs

    Video
    ID : 1
    Format : AVC
    Format/Info : Advanced Video Codec
    Format profile : High@L4.1
    Format settings, CABAC : Yes
    Format settings, ReFrames : 5 frames
    Format settings, GOP : M=4, N=16
    Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
    Duration : 1h 37mn
    Bit rate : 10.2 Mbps
    Width : 1 920 pixels
    Height : 816 pixels
    Display aspect ratio : 2.35:1
    Frame rate : 23.976 fps
    Color space : YUV
    Chroma subsampling : 4:2:0
    Bit depth : 8 bits
    Scan type : Progressive
    Bits/(Pixel*Frame) : 0.270
    Stream size : 6.75 GiB (83%)
    Title : Centuriao.2010.1080p.BluRay.x264.Dual.Audio-BKZ
    Writing library : x264 core 104 r1688 0b36c6d
    Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0×3:0×133 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=10154 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
    Language : English

    Audio #1
    ID : 2
    Format : AC-3
    Format/Info : Audio Coding 3
    Mode extension : CM (complete main)
    Codec ID : A_AC3
    Duration : 1h 37mn
    Bit rate mode : Constant
    Bit rate : 224 Kbps
    Channel(s) : 2 channels
    Channel positions : Front: L R
    Sampling rate : 48.0 KHz
    Bit depth : 16 bits
    Compression mode : Lossy
    Delay relative to video : 600ms
    Stream size : 156 MiB (2%)
    Title : by BKZ
    Language : Portuguese

    Audio #2
    ID : 3
    Format : DTS
    Format/Info : Digital Theater Systems
    Codec ID : A_DTS
    Duration : 1h 37mn
    Bit rate mode : Constant
    Bit rate : 1 510 Kbps
    Channel(s) : 6 channels
    Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
    Sampling rate : 48.0 KHz
    Bit depth : 16 bits
    Compression mode : Lossy
    Stream size : 1.03 GiB (13%)
    Language : English

  22. Cleuby

    @Felipe
    Bom, na minha quando está rolando o vídeo MKV, eu aperto o Botão Menu ou o QMenu, e tem as opções relacionadas ao vídeo e áudio, mas eu nunca testei se isso funciona mesmo, nunca peguei um arquivo Dual áudio para testar, eu sei que as legendas eu tenho que extrair antes, pois a tv não pega.

  23. Felipe

    amigo, eu tb tenho uma tv da LG que le arquivo .MKV , já vi que não le o audio DTS, mas gostaria de saber se é possivel o seguite:

    1 filmes com 2 tipos de audio PT e ING, vc sabe como mudar na hora que vou ver o filme na TV?

    Obrigado.

  24. Cleuby

    @Gabriel
    Como você mesmo disse, a rapidez ou lentidão é exclusivamente proporcional ao hardware, se o seu Hardware é modesto, tente deixar o minimo de coisas rodando, deixe o programa trabalhando e vá dar uma passeada, tomar um café :D . Aqui em casa foi e, 13 minutos, minha config é a seguinte:
    cleuby@Cleuby-Kubuntu:~$ cat /proc/cpuinfo
    processor : 0
    vendor_id : GenuineIntel
    cpu family : 6
    model : 23
    model name : Intel(R) Core(TM)2 Duo CPU E7500 @ 2.93GHz
    stepping : 10
    cpu MHz : 2926.000
    cache size : 3072 KB
    physical id : 0
    siblings : 2
    core id : 0
    cpu cores : 2
    apicid : 0
    initial apicid : 0
    fpu : yes
    fpu_exception : yes
    cpuid level : 13
    wp : yes
    flags : fpu vme de pse tsc msr pae mce cx8 apic sep mtrr pge mca cmov pat pse36 clflush dts acpi mmx fxsr sse sse2 ss ht tm pbe syscall nx lm constant_tsc arch_perfmon pebs bts rep_good aperfmperf pni dtes64 monitor ds_cpl vmx est tm2 ssse3 cx16 xtpr pdcm sse4_1 xsave lahf_lm dts tpr_shadow vnmi flexpriority
    bogomips : 5866.64
    clflush size : 64
    cache_alignment : 64
    address sizes : 36 bits physical, 48 bits virtual
    power management:

    Memória 4 Gigas.
    Abraço

  25. Gabriel

    É normal o processo ser extremamente lento? Quer dizer, se eu vou à pasta destino o arquivo já tá la, porém no programa aparece:

    ReMuxing new audio tracks into A.Estrada.1080p.DUAL-ZG.mkv

    Obs.: meu pc é bem humilde @_@’

  26. Cleuby

    @Cleiton
    Vou te falar uma coisa, eu só fiz com 1 filme ainda, e deu certinho, eu deixei todas as opções no padrão. As vezes acontece isso comigo, uma pequena dessincrorinização que nem você diz, ai eu retrocedo um pouco o filme que volta ao normal. Já tinha notado isso nos primeiros filmes e retrocedendo um pouco corrigia o problema, tirando isso a TV é uma maravilha.
    Vou testar com mais filmes, qualquer coisa coloco coisas novas por aqui.

  27. Cleiton

    E ae Cleuby, beleza?
    Pelo jeito você tem uma LG do mesmo modelo que a minha, pois eu tive o mesmo problema.
    Segui o seu tutorial e “funcionou” de boa. Eu digo “funcionou” porque no primeiro filme que eu testei não tive problemas, mas já no segundo, o filme a princípio começou bem mas depois perdeu a sincronização entre o áudio e a imagem. Tem idéia do que pode ser?
    A única coisa que eu fiz de diferente foi não deixar habilitado a opção “Preserve DTS”. Isso sei que não influenciaria porque no primeiro filme fiz a mesma coisa.

    Valeu aí pelo tutorial!!

    Abraço!!

    Cleiton.

Comentários foram desabilitados.

%d blogueiros gostam disto: